Définition

1. Nom masculin:
   • Stratagème habile, ruse ingénieuse: "diệu kế" désigne un plan ou une astuce particulièrement intelligente et efficace pour atteindre un objectif, souvent de manière surprenante ou créative.
   • Tactique très efficace: "diệu kế" peut aussi signifier une manœuvre ou une méthode dont l'efficacité est remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhờ một diệu kế, quân ta đã chiến thắng kẻ thù. (Grâce à un stratagème habile, nos troupes ont vaincu l'ennemi.)
  • Diệu kế của anh ấy đã giải quyết được vấn đề nan giải. (Sa ruse ingénieuse a résolu le problème épineux.)
  • Đó thực sự là một diệu kế không ai ngờ tới. (C'était vraiment une tactique très efficace à laquelle personne ne s'attendait.)

Utilisation avancée

• Le terme "diệu kế" est souvent utilisé dans des contextes narratifs, littéraires ou pour décrire des solutions brillantes à des problèmes complexes. Il porte une connotation positive d'intelligence et de créativité.

Variantes et mots apparentés

• Kế sách (nom féminin): plan, stratégie (terme plus général).

  • Kế sách đó được bàn bạc kỹ lưỡng. (Ce plan a été longuement discuté.)

• Mưu kế (nom féminin): ruse, machination (peut avoir une nuance plus calculatrice).

  • Hắn ta đầy những mưu kế thâm độc. (Il est plein de machinations perfides.)

Synonymes

• Stratagème: manœuvre habile pour tromper ou surprendre.
• Ruse ingénieuse: astuce intelligente et créative.
• Tactique brillante: méthode d'action remarquable par son efficacité.

Expressions idiomatiques

• Bày diệu kế: ourdir un stratagème habile, mettre au point une ruse ingénieuse.
  • Quân sư đã bày diệu kế giúp vua. (Le conseiller militaire a ourdi un stratagème habile pour aider le roi.)

1. stratagème habile